Jeg vil godt fortælle jer om noget, der skete.
Ud af ørkenen kom nogle mennesker.
De var bange.
De holdt aldrig op med at være bange.
Rejsen havde været meget lang.
Hej ... Hør her ...
Jeg må altså ud og tisse.
Alt i orden.
Kan du ikke sove?
Ray ...
- Sover du? - Nej.
Vi skulle have ventet, til de havde ordnet flyet.
Det står stadig i Sukana. Det er ikke kommet i luften endnu.
Fik du billederne fremkaldt?
Nej. Det gør jeg, når vi kommer hjem.
Mon vi nogen sinde når frem? Hvad er klokken?
- Skat, slap nu af ... - Vi kører den forkerte vej.
- Nej, vi gør ej. - Hvorfor er vi der så ikke nu?
Vil du ikke godt gå op og snakke med ham?
Ray!
Gudfader!
Hvordan går det?
Kører du ofte ad den her vej?
Jeg følger det dér.
Ray?
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke finde vandet.
Værsgo.
Tag det bare roligt. Alting går, som det skal.
Vi er bare lidt forsinkede.
- Jeg duer ikke til den slags ting. - Vel gør du så.
Det havde været meget bedre, hvis du og din far var kommet alene.
Jeg ville da ikke tage herud uden dig.
Jeg er bare i vejen.
- Du lærer ham aldrig at kende sådan. - Han skal også lære dig at kende.
Jeg kan tage mig af jer begge to.
- Hej, hvor er vejen? - Det er vejen.
180 grader, stik syd.
Det kan ikke være vejen til Emerald Bay. Det er en jordvej.
- Det er vejen. - Jeg skal nok klare det.
- Sæt jer ned på plads. - Jeg tager mig af det. Far!
Hold nu bare mund, Paul.
Prøv at dreje igen.
Prøv lige at dreje igen.
Kompasset virker ikke.
Vi er næsten løbet tør for benzin.
Jeg synes, du skulle standse.
Det går alt sammen.
Hvad fanden er det?
Kan du komme med mig og hjælpe mig med at fylde tanken?
Pis!
- De store idioter! - Hvad fanden gør vi nu?
- Det ved jeg ikke. - Ved det ikke? Hvad mener du?
Du må da have instrukser om, hvad du gør i den slags tilfælde.
Du må da have en nødplan, i himlens navn!
Lad os gå over til husene og se, om der er nogen.
Hvad laver han?
Han tisser vel i bukserne.
- Benzindunkene er tomme. - Skide u-land!
Og idioten tror, han kan finde nogen.
- Han har fundet nogen. - Kom, lad os hjælpe ham!
Ray!
- Hej, skal jeg vække den fyr? - Ja.
Hvad sker der?
Vi kom lidt ud af kurs, men de har fundet en fyr og benzin.
- De fylder tanken op. - Benzin?
- I kan ikke køre på det. - Hvorfor ikke?
- Det er petroleum. - Det kan de fleste busser køre på.
Godt, alle op i bussen igen!
Aldrig gå i panik! Hold hovedet klart, ikke?
Kom nu!
Åh gud!
Du kan ikke smide os med en flok fremmede i den her lorteørken!
Chauffør, prøv igen.
Hvor skal du hen? Du skal ikke løbe, skide idiot!
Hold dig væk!
Okay, tag det roligt. Vi finder en telefon og ringer efter hjælp.
- Der er ingen telefoner her. - Nogen har vel en mobiltelefon.
Der er ikke noget signal her, din tumpe.
Hvem kalder du tumpe, din fede lort?
Det her er en ikke-ryger-bus.
- Hvorfor kalder du mig tumpe? - Paul! Paul, sæt dig ned!
Må jeg lige sige noget?
Vi må se det i øjnene. Vi kommer til at blive her nogen tid.
- Det kan jeg ikke. Jeg skal hjem. - Det bliver ikke lige med det samme.
Der må da komme nogen. Hvad med ham?
Hans navn er Kanana. Regn ikke med ham.
Han har boet her, siden tyskerne lukkede minen.
Vi kan heller ikke regne med, at nogen kommer forbi.
Ingen er kommet forbi i årevis.
Jeg vil ikke være her. Jeg skal hjem. Jeg har aftaler.
- Nogen må lede efter os. - Hør nu her!
Jeg tror, vi er kørt mindst 500 miles i den forkerte retning.
Så må vi af sted i en fart. Lad os tage af sted nu.
Du er velkommen. Der er 150 miles til nærmeste landsby.
Vi må gøre noget. Vi må gå.
Hvis jeg ikke er hjemme om et døgn, aner du ikke, hvad der sker.
Hold så kæft ... og sid ned!
Vi kan ikke bare sidde her passivt.
Er der ikke nogen, der kan hente hjælp?
Der er en lille landsby 35 grader øst herfor.
- Det er i den retning. - Jeg vil godt gå.
Du kan fandeme tro nej!
Du kan ikke finde vej ud af et offentligt toilet.
Det vil tage mig fire-fem dage.
Nej, De må ikke gå. Vi har brug for Dem her, mr. ...?
- Mit navn er Jack. - Vi har brug for Dem her.
Jeg er nok den eneste, der har en chance derude.
- Men hvad med os? - Undskyld, frue ...
- Forstår De det her? - Hvadbehar?
Det her er alvorligt. Har jeg ret? Det er alvorligt.
Ja, det er dødsens alvorligt.
Der er fem regler for at overleve i en ørken.
Vi skaffer vand, samler madreserver -
- bygger et ly, holder os synlige -
- og holder modet oppe.
Om natten falder der dug, og det er vores redning.
Der dannes dug på tagene.
Vi må rigge nogle beholdere til og opsamle hver en dråbe.
Det skulle sikre, at der er drikkevand nok til alle.
Hvad mad angår ...
Der står nogle gamle kasser bag Kananas hus. Fyldt med dem her.
Gulerødder.
I må endelig ikke spise de bulede. De kan være giftige.
Og husly ...
Jeg kan godt love for, at her bliver utrolig koldt om natten.
Så jeg anbefaler, at I hver finder et hus. Der er et stort udvalg.
Der kan måske komme et fly hen over os.
Så jeg foreslår, at vi hiver et sidespejl af bussen -
- så vi kan signalere ved hjælp af solen.
Om natten -
- holder vi os synlige ved at have bål konstant.
Vi må lave en vagtplan, så der er mindst to personer -
- der passer bålet, så det aldrig går ud.
Men først og fremmest -
- taber vi ikke modet, og vi holder humøret oppe.
Er I med?
I mellemtiden skulle I finde et godt sted at grave et hul.
- Til hvad? - Afføring.
Det er den ferie, jeg altid har drømt om.
Tage ud midt i ørkenen og grave et hul.
Så længe der er lort, er der håb.
Der er noget tiltalende ved den chauffør.
Han ved, han er fuld af lort. Se, hvor stort et hul han graver.
Hullerne ligger for tæt. De skal længere fra hinanden.
- Hvorfor det? - Smitteoverførsel.
Hør her ...
Hvis jeg ikke er tilbage om fem dage -
- så tag dækkene af bussen og brænd dem oppe på bakken.
- Sort røg kan ses på lang afstand. - Hvorfor gør vi det så ikke nu?
Man bruger ikke alt sit krudt på én gang.
- Fem dage ... - Fem dage.
Hej, Charlie boy!
Kom ind. Der er masser af sprut tilbage.
Skulle du ikke passe bålet?
Henry vil godt passe det lidt alene. Paul trænger til at slappe lidt af.
Ja, når han har fri.
Sådan danser man ikke til den musik.
Hvordan gør man så?
Kan du ikke huske filmen? John Travolta, Olivia Newton-John.
Olivia Newton-John var ikke med i den.
Jeg er John Travolta.
- Det var "Grease"! - Det er en skøn film.
Det er ikke "Grease". Det er "Saturday Night Fever".
Nå ja. Det var også en god film.
Jeg fangede dig!
Jeg fangede dig. Jeg så dig kigge.
Du er ligesom alle andre fyre, Ray. Patter og røv, ikke?
Røv og patter?
Du er bare bedre til at skjule det, ikke?
Hvad er det, der virkelig tænder dig?
Er det patter eller røv?
Jeg kender til patternes tiltrækningskraft.
Tyngdekraft.
Er der nogen der?
- Godaften, min ven. - Hej, sexede fyr.
Kom og dyrk den fede rytme.
Lad ham arbejde. Husk, han er en seriøs mand.
Du kommer med ind og fester. Du sidder ikke herude alene.
Jeg har aldrig været meget for at danse.
Giv ham en drink.
- Nej tak. - Kom nu.
Gør, som du får besked på. Drik!
En ordentlig slurk.
Herude er der stilhed.
I dagevis ventede de på manden, der gik ud i ørkenen.
Jeg tror ikke, de talte om ham.
De forstod ikke ørkenen.
Idioter.
Forpulede idioter.
Reparerer et tag herude i ingenmandsland.
Det varer ikke længe, før vi slås om en dråbe vand.
Dræber for en gulerod.
En fantastisk striptease af elementære menneskelige behov.
Er mennesket ikke mere end det?
Det er gode, gamle Lear igen.
Perfekt!
"Død ..."
"... dyrtid ... trusler -"
"- og forbandelser -"
"- mod kongen -"
"- og hans adelsmænd."
Forstyrrer jeg?
Nej, nej.
Har du en bog, jeg kan låne? Jeg kan ikke sove.
Ja ... men de er på engelsk.
Jeg har intet valg.
Ved du, hvorfor det hedder en "rolle"?
På teatret. Ved du, hvorfor det hedder en "rolle"?
- Det må være fransk. - Nej.
Det har intet med Frankrig at gøre.
For længe siden, da alt blev skrevet i hånden ...
Undskyld ... har du ild?
For at undgå at udskrive hele skuespillet flere gange -
- fik hver skuespiller sin egen "rulle".
- "Dræberne fra rummet"? - Nej, du læser den forkerte side.
Har du skrevet det, Henry?
Nej, jeg får penge for at læse den slags. Vend det om.
"Jeg kan ikke løfte hjertet op til min mund."
- "Jeg elsker jer, konge ..." - Det er Cordelia.
- Er det Othello? - Nej, det er Lear.
Skriver du Kong Lear ud i hånden?
Så meget som jeg kan huske af det. Eller hvad jeg tror, jeg kan huske.
Hvorfor ikke?
Tænk dig engang ...
Hvis vi kunne sætte Kong Lear op herude -
- på dette gudsforladte sted med alle disse fortabte sjæle.
- De kunne ikke lære det her. - Måske ikke.
De ville nok hellere sidde og stirre ud i luften.
Det er i orden. Vi er på ferie, ikke?
Er vi?
Faktisk tænkte jeg, at du kunne spille Cordelia.
Jeg tager en af dine bøger.
Hvordan er det at leve sammen med en som Paul?
Driver det dig til vanvid?
Du burde holde dig i form.
Det gør jeg.
Jeg spiller lidt fodbold indimellem.
Hvor helvede bliver Jack af?
De snakker om at sætte et skuespil op herude.
Har du hørt det?
Det må være de gulerødder, ikke?
Hvem ville være så sindssyg at medvirke? Det er latterligt.
Det vil jeg.
Paul, dine evner for selvfornedrelse er utrolige.
Og hvad med dig, Amanda? Skal du også være med?
- Jeg tror ikke ... - Hvad siger du?
... der er flere roller.
- Du er sgu heldig. - Bare rolig.
Jeg skal nok sørge for, der er en rolle til dig.
Hvis der ikke er flere roller, kan du ikke rigtigt gøre noget.
Hvis du ikke er med, er jeg heller ikke.
- Du gør det pinligt for mig. - Jeg siger det til ham!
Siger det til hvem?
Henry.
Det er godt.
Det er sikkert, at en eller anden -
- negerhøvding vil se det.
Om Gud vil.
Du ved, jeg hader selskabslege.
Og jeg vil ikke -
- medvirke i en eller anden åndssvag gruppeterapi.
Og jeg er ligeglad -
- om alle er med, og jeg er ligeglad, om kun insekterne ser på.
- De vil æde os alligevel. - Øver du dine replikker?
Nej.
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Hvad?
Altså skuespillet ...
Hvad går det ud på?
Det er om en konge -
- som har to døtre.
Eller måske tre. Men altså, han har et par børn.
Og han er gammel og vil trække sig tilbage -
- og vil dele sit rige mellem sine børn.
Så den, der siger, de elsker ham højest, får den største del.
Og du skal spille den onde datter, ikke?
Nemlig.
Jeg skal spille en led mær. Du skal ikke være bekymret.
Ingen skal forelske sig, og alle får lov at dø til slut.
- Er du for træt til at snakke? - Nej ... jeg er ikke træt.
Hvad nu, hvis det var på fransk?
Du kunne snakke til mig på fransk.
Hvad skal jeg sige?
Sig: "Jeg er fransk, og jeg vil godt trykke den af."
Jeg er fransk -
- og jeg er træt af at have dig hængende i røven.
Hvor er det flot!
- Mere! - Hvad?
Fortæl mig en historie.
Der var engang en gammel mand -
- der for vild i ørkenen.
Efter nogle dage -
- var han ved at flå nosserne af af kedsomhed.
Så han fik den sindssyge ide -
- at sætte Kong Lear op midt i den lorteørken.
Først -
- spurgte han den franske sild, om hun ville spille med -
- for fjolset fik stådreng af at tænke på hendes lille, faste røv.
Desværre sagde hun nej.
Da han nu ikke kunne bolle den intellektuelle -
- prøvede han lykken med den amerikanske mær.
Den fede kos glæde var lige så stor som hendes dumhed.
"Wow! Fantastisk! Et rigtigt teaterstykke!"
Og måske var den gamle pikansjos' ide ikke så tosset.
For takket være hendes smukke røv fik han tiltrukket de andre fyre.
Værsgo!
- Hvad handlede det om? - Det var et eventyr.
Hvor er det smukt!
Jeg kunne se, at de var bange, men de holdt ikke om hinanden.
De begyndte at sige ord. Ord fik dem til at glemme.
I nogle dage gik de rundt og sagde ord -
- uden at tale til hinanden. Henry lyttede.
"... dele vort rige i to, og det er nu vor agt -"
"- at ryste al bekymring og besvær af vore gamle skuldre -"
"- og skænke dem til yngre kræfter, mens vi uden byrde -"
"- lister mod graven. Så sig mig, døtre:"
"Hvem elsker os højest? Goneril, vor førstefødte, tal først."
"Jeg elsker jer mer, end tale kan tolke -"
"- mer end det, der regnes rigt og sjældent."
"Så højt som liv og dyd ..."
Skat, kan du ikke holde op med det papir? Tak.
"Jeg afskyr alle andre glæder, som findes i vor skønne verden."
"Kun i kærlighed til jer jeg drives ..."
Trives.
Nå ja ... undskyld.
"Kun i kærlighed ..."
"... som et barn har elsket sin far med en kærlighed, der gør stum."
"Således er min kærlighed uden mål og grænse."
Må jeg sætte mig? Jeg har det dårligt.
Ja, naturligvis. Du burde have en trone.
"Over alt dette land -"
"- fra denne streg til denne, er du nu hersker."
"Hvad siger vor yngste datter, vor kære Cordelia?"
"Intet, herre."
- "Intet?" - "Intet."
"Af intet kommer intet. Tal igen."
"Høje herre ..."
"Jeg stakkel kan ikke ..."
"Lefle? ... Hæfte?"
Der står "løfte".
Undskyld!
"Jeg stakkel kan ikke løfte mit hjerte op til min mund."
"Jeg elsker Deres Majestæt -"
"- som pligten byder mig, ikke mere, ikke mindre."
Jeg finder noget at drikke.
Han må have spist af en af de dårlige dåser.
Få ham ind i skyggen!
- Jeg må have en drink! Nu! - Paul, havde du ikke noget cognac?
Få ham ind i skyggen!
Hold op med at kommandere. Kom og hjælp.
Vi må have ham til en læge.
Vi må gøre et eller andet.
Vi kan ikke bare sidde her og æde de skide gulerødder!
Se på mig! Jeg må have et bad.
Jeg stinker som et svin. Jeg må have et bad!
- Hvad er det, du vil? - Tag jer nu sammen!
Vi kommer kraftedeme til at dø. Er du fra forstanden?
Hvor helvede bliver Jack af? Vi kan ikke bare sidde her og glo.
Han skulle ikke have været væk så længe.
Han skulle have været her nu. Vi må gøre noget.
Vi kan ikke bare sidde her og vente på, at vi alle ender sådan!
- Jeg ved kraftedeme hvad! - Hvad vil du gøre?
Gå? Vil du gå?
Ja, hvorfor ikke? Jack gik den vej.
Måske skal vi gå den anden vej. Måske er vi heldige.
Der kommer til at gå nogen tid, før vi lærer det udenad.
Jeg ved godt, jeg ikke er så god til det.
Åh, det ved jeg ikke.
- Jeg ved ikke, om det vil lykkes. - Hvorfor ikke?
Stakkels gamle Lear har delirium. Vi har ikke nogen Gloucester.
Hvad med Charles?
Jeg tror ikke, Gloucester er golfspiller-typen.
Han gider sikkert heller ikke.
Det ved jeg ikke, om nogen af dem gør.
Jeg tror, du tager fejl med, at folk ikke gider.
Jeg ved, jeg ...
Jeg kan ikke bare sidde og tænke hele dagen.
Alle de ... alle de tanker, der dukker op i mit hoved.
Hvad slags tanker?
Det ved du godt ...
Er der nogen derhjemme, der tænker på mig?
Hvordan har min søster det?
Passer hun godt på Flower Boy?
Flower Boy er min hund.
De tror sikkert, vi er døde, ikke?
- Tror du, vi ender med at dø her? - Nej.
Hvor ved du det fra?
Det ved jeg bare.
Jeg vil virkelig gerne lave skuespillet.
Tror du, du kan lære replikkerne?
Ja, det lover jeg. Jeg kan godt.
Har du virkelig været skuespiller?
For længe siden, da jeg boede i London.
- Hvor bor du nu? - Los Angeles.
Wow! Er du i filmbranchen?
Nej, ikke rigtigt. Jeg har arbejdet med teater.
Jeg har også arbejdet med teater.
Hvor?
Nej, nej, nej ... Der må du bruge din fantasi lidt.
- Pas hellere lidt på. - Nej ... sådan er du ikke.
Cornflakes ... Eller er det yoghurt med mysli, du spiser nu?
Kan du huske dengang, vi skulle købe en gave til din mor?
Du blev væk for mig. Jeg kunne ikke finde dig.
De senere dage har jeg tænkt mere og mere på dig.
Det skulle jeg have gjort for længe siden. Ens tanker vokser her.
Ens fejltagelser.
Jeg prøver at forestille mig dit liv.
Hvad laver du her?
Din plan slog fejl.
- Du har ikke en konge. - Åh, vi finder på noget.
Jeg kunne selv spille den.
Hvad med Cordelia?
Du ville blive en pragtfuld Cordelia.
Ville det more dig?
- Bedre end hende, du har nu. - Det er jeg helt uenig i.
Jeg tror, hun bliver rigtigt god.
Hallo?
Keder du dig?
Ja.
Det gør jeg altid.
Selv derhjemme.
- Og det er ikke lettere her. - Nej ...
Du har ret.
Hvordan gør du? Hvordan slår du tiden ihjel?
Ved at holde et fast greb om mig selv.
Du vil ikke være med i stykket, vel?
Det er rigtigt set.
Jeg forstår ikke den trang, folk har til at udstille sig.
Spille roller.
Som de der japsere, der tror, de er Sinatra eller Elvis Presley.
Kvinder, der går på tv og fortæller, at de boller deres mands bedste ven.
- Hvis det nu gør dem glade? - Glade?
Ja ... glade.
I render kun rundt derude, fordi l ikke kan finde på bedre at lave.
Hvor er værdigheden?
Du skal ikke tro, du kan hive mig ind i den farce.
Nej, det er der ingen, der tror.
Tror du, jeg er blind?
- Eller tror du, jeg er dum? - Nej.
Jeg har set dig sammen med fyrene derude.
Tro ikke, du kan lave øjne til mig og gøre mig blød i knæene.
Men man skal aldrig sige aldrig.
Lad os slå en handel af.
- Men det er betaling på stedet. - Ja. Hvad?
Hvis jeg skal være med, er det på én betingelse.
Jeg får lov til at kneppe dig.
Kneppe dig, til dette vanvid er slut.
Er det ikke det, der er meningen? At man ofrer sig for kunsten?
"Jeg må holde af jer og gad nok kende jer bedre."
"Jeg skal stræbe efter at gøre mig værdig."
"Kongen kommer!"
Glimrende. Lad os ... springe mine replikker over -
- og gå direkte til Goneril.
Liz ...
"Jeg elsker jer mer, end tale kan tolke -"
"- mer end det, der regnes rigt og sjældent."
"Så højt som liv og dyd og sundhed og ære."
"Jeg afskyr alle andre glæder, som findes i vor skønne verden."
"Kun i kærlighed til jer jeg dri ... trives."
Er det ikke din tur, Henry?
Jo ... ja ...
Lad os prøve noget andet.
Henry, jeg er altså lidt forvirret.
Jeg må ligesom vide, hvem hun er, og hvor hun kommer fra.
"Sådan skal du få det. Din sanddruhed bliver din medgift."
"Thi ved solens hellige stråler -"
"- ved Hekates og nattens gåder -"
"- ved alle himmellegemers gang, som skænker og berøver os livet -"
"- frasiger jeg mig her al faderkærlighed -"
"- alt slægtskab og alle blodets bånd -"
"- og som en fremmed for mit hjerte og mig -"
"- skal du være fra nu af ..."
"... til evig tid."
"Den grumme Kronos -"
"- der gør sin egen slægt til føde og mætter sin sult -"
"- skal ved mit bryst -"
"- modtages som ven, nabo og slægtning -"
"- såvel som du, min fordums ..."
"... datter."
"Og, Kent ... Kom ikke mellem dragen og dens vrede."
"Jeg elsked hende -"
"- mest -"
"- og ville nyde min alderdom ved hendes omsorg."
"Væk, bort fra mit blik."
"Lad min grav skænke mig fred."
"For nu -"
"- tager jeg mit faderhjerte ..."
"... fra hende."
Ja, det gik jo glimrende.
Var det alt?
Måske er han konge og hun prinsesse, men hvem har hørt -
- om en datter, der ikke vil fortælle sin far, hun elsker ham?
- Det giver ingen mening. - I det mindste havde han en datter.
Hvad er ideen med at have et barn, hvis man ikke har et liv?
Gud, de øjne!
Åh, Gina, Gina ...
Det var fantastisk.
Det var som en vulkan, der sprang i mit hoved.
Du har nok hørt det tusind gange, men jeg har aldrig følt ...
Jeg har aldrig set en sådan lidenskab.
Jeg skal bare røre dig og ...
Men jeg er i ret god form, ikke?
Det kunne du mærke, ikke, Gina?
Var det godt for dig?
Ja, ja. Det var godt for mig.
Jeg er smigret. Jeg er stolt.
- Har du kendt mange kvinder? - Ja, da.
Ja, du ved ...
Kvinder og kvinder ...
Men jeg har aldrig følt sådan før.
Jeg har altid vidst, der var en ...
... at øjeblikket ville komme. Derfor holdt jeg mig i form.
Motion hver morgen før arbejde, og når jeg kom hjem, motion igen.
Og så golf i weekenden og sådan.
Men jeg har altid haft et mål.
Jeg har altid haft en grund til at holde mig i form.
Så jeg var klar!
Ikke bare til at kneppe.
Kærlighed ...
Jeg er forelsket.
Jeg har altid været klar til kærlighed.
"Om du så ikke var deres far, ville disse hvide lokker ..."
"Er dette et ansigt ...?
Dette er et ansigt. Var dette et ansigt?
Var dette et ansigt at ...?
"Vi ved det allerede."
"Vor våbenmagt står rede til at møde dem."
"Åh, kære far ..."
"Det er din sag, jeg tænker på."
"Og derfor er det, at Frankrig -"
"- med min sorg og gråd har fattet medynk."
"Bed om din datters velsignelse. "Dette er en nat -"
"- der hverken har medynk med vismand ... eller nar."
Jeg kan ikke høre dig.
"Åh, lillefar ... høvisk smiger under tag ..."
- Jeg kunne brække mig over ham. - Hvad er der nu i vejen?
Roder rundt med sådan en mær i hans alder!
Hvad med den her? Er den for bulet?
Smid den væk. Tag ingen chancer.
De er alle sammen bulede.
Nej ... nej.
Du skulle have undersøgt kasserne. Hvad fanden skal vi leve af?
Der er et fly! Der er et fly, for guds skyld!
Du vender det ikke rigtigt. Giv mig spejlet!
De spiste lidt mindre hver dag.
Så sagde de ord resten af tiden.
Jeg ved ikke, om ørkenen -
- krøb ind i deres hoveder om natten.
Men om dagen var den der ikke.
Sammen sagde de ord. De sagde dem stadig ikke til hinanden.
"Det er ingenting, nar!"
Den er der ikke helt endnu, Ray.
Problemet er, at du siger det fra struben.
Prøv at trække vejret dybt og sig så replikken.
"Det er ingenting, nar!"
Ikke helt. Om igen.
Henry, jeg tror ikke, jeg egner mig til det her.
Nej, det bliver helt fint.
Bare koncentrer dig om ordene og glem alle os andre.
Og giv dig god tid. Vi har masser af tid.
Amanda ...
Vil du gøre mig en tjeneste? Tag den her.
Vil du gå ind i huset derovre?
Så vil jeg gerne høre dig. Ikke narren. Dig.
Bare tænk over, hvad narren skal sige -
- og find din egen mening.
Åh gud, hvad er det for et sted?
- Det er et ishus. - Ja, det er typisk, ikke?
En masse store muskelmænd, der har rendt og knoklet.
Bare for at holde deres kvinder kølige.
Ved du, hvorfor jeg tog dig med herhen?
Ja.
Nej, du gør ej.
Jeg tog dig med for at gøre min mand gal.
Jeg ville sparke ham i nosserne.
Ingen af de gamle kan bruges.
Og Ray ville aldrig tro på, at jeg ville ...
... bolle ham tumpen. Men du er perfekt.
Hvide mænd kan ikke lide, at deres koner knepper sorte mænd.
Synes du, jeg er en mær?
Det er jeg nok. En virkelig mær.
Kom nu. Tag din belønning, for nu har jeg fået min -
- og ingen vil alligevel tro på en skid af, hvad du siger.
Vend dig om.
Læg dig ned på knæ.
Er det sådan, du ønsker det? På anmodning?
Dit lede røvhul!
Du forstår det ikke, vel?
Kom.
Hvor er Ray?
Det ved jeg ikke. Hvor er Amanda?
Hun kommer lige om lidt.
Godnat.
- Jeg tror også, jeg går til ro. - Nej, sid ned.
- Jeg vil hellere ... - Nej, nej.
Du kan sidde og snakke lidt med mig.
Kan du godt lide kvinder?
Hvor ville vi være uden kvinder?
Vores liv ville være en ynk.
Jeg tror, jeg ville gå i opløsning.
Jeg ville være nede på pubben hver aften.
Dag ud og dag ind.
På udkig efter den eneste ene.
- Har du en kone? - Ja.
Hvorfor knepper du så Liz?
- Det gør jeg ikke ... - Hold kæft!
Du stikker din stinkende pik i andre folks forhold.
Jeg sagde, hold kæft!
Røvhul!
Sid -
- ned!
Hvad har Ray gjort dig?
Hvis du vil kneppe vores kvinder -
- så må du kraftedeme også slås! Op med dig! Kæmp!
- Kom så! Slå mig, din svans! - Slip ham! Slip ham, Paul!
Paul, lad ham være! Er du fuldstændig fra forstanden?
Er du okay?
Amanda ...
Lad os være!
Amanda?
Amanda!
Du skulle skamme dig.
Du kan ikke styrte rundt og slå folk fordærvede.
Han var selv ude om det.
- Nej, han var ej. - Jo, han var.
- Nej, han var ej. - Amanda, han var selv ude om det.
Jeg kender dig ikke længere. Vi kender ikke hinanden.
Jeg har altid gjort alt for dig. Det ved du. Alt!
Du har gjort alt for dig selv. Du har ikke skænket mig en tanke.
Man får ikke altid det, man drømmer om.
Jeg vidste godt, at du ikke var noget særligt.
Men det var i orden, for ...
... jeg ønskede mig bare et fredeligt liv.
Men det værste er dig selv.
Den latterlige -
- ynkelige måde, dit hoved fungerer på.
Jeg vidste ...
Jeg vidste ikke, du var et svin.
- Du mener ikke det, du siger. - Jo, jeg gør.
Jeg mener virkelig, hvad jeg siger.
For første gang i mit liv er jeg helt klar over, hvad jeg siger.
Nej, Amanda, du må ikke gå! Amanda, bliv!
Det her kan du ikke gøre.
Jo, jeg kan.
Jeg forandrer mig. Jeg lover, at jeg forandrer mig.
Amanda, du må ikke gå.
"Åh, lillefar ... "
"Høvisk smiger -"
"- under tag er bedre end denne styrtregn udendørs. "
"Kære lillefar, ind ... Bed om din datters velsignelse. "
"Dette er en nat, der hverken har medynk med vismand eller nar. "
Er der sket noget?
Tiden var gået.
Den tid, det tager.
I nogen tid så jeg ikke den store mand.
Jeg forstod ikke et ord af -
- hvad de sagde. Det gjorde de heller ikke selv.
Jeg tror, at Henry forstod, hvad de sagde.
"Jeg må bytte våben i mit hus -"
"- og give min mand en ten mellem hænder."
"Snart skal I høre, hvis I tør vove noget, en herskerindes bud."
"Bøj jeres hoved."
"Dette kys, såfremt det fik mæle ..."
Det kan jeg gøre bedre.
- Må jeg tage det igen? - Ja. Gerne.
"Jeg må give ..."
"Jeg må bytte våben i mit hus ..."
"... og give min mand en ten mellem hænder."
"Snart skal I høre, hvis I tør vove -"
"- selv at udføre en herskerindes bud."
"Bær denne."
"Bøj jeres hoved."
"Dette kys, såfremt det fik mæle ..."
Må jeg godt prøve det én gang mere?
- Faktisk er det fint, men ... - Må jeg ikke nok?
"Jeg må bytte våben i mit hus -"
"- og give min mand en ten mellem hænder."
"Snart vil I høre -"
"- hvis I tør vove at handle selv -"
"- en herskerindes bud."
"Bær denne."
"Vær tavs."
"Dette kys ..."
"Forstå mig og farvel."
- Ray! - Han kommer tilbage.
Ray!
Gudfader!
Hvad er der?
- Jeg kan ikke få vejret. - Du har feber.
Hun har feber. Hjælp mig med at bære hende ind.
Hvordan har du det, skat?
Vil du hellere være alene?
- Ja ... - Ja. Okay.
Jeg vil ikke have -
- du gør noget for mig. Fatter du ikke det?
Du er en gammel lidderbuks.
Da du rørte mig ... havde jeg lyst til at brække mig.
Du grinede og svedte ud over mig.
Jeg troede, jeg skulle gå ud af mit gode skind.
Men du hoppede på den, ikke?
Ja, du hoppede på den.
Du er et ledt, dumt røvhul. Du er selvtilfreds.
Du er ikke morsom.
Du er ikke sød mod folk.
Du ligner lort, gør du.
Hvorfor skulle jeg rende med dig?
Vil du godt vide hvorfor?
Det smil, du har ... det er så pissenedladende.
Den måde, du ser på folk ... den måde, du dømmer folk på.
Jeg ville bare ...
Jeg ville blotte dig.
Skrid, for fanden.
Gå!
"Min herre, sæt jer dog og hvil lidt ud."
"Til andre steder fører snart min vej."
"Min herre kalder. Jeg siger ikke nej."
"Tæt herved er en hytte."
"Hvil ud der, mens jeg går til det hårde hus ..."
"Min herre kalder. Jeg siger ikke nej."
"Vende tilbage -"
"- og aftvinge dem en smule gunst."
Hvor er Gina?
Kan vi tale sammen?
- Charles, vi må tale sammen. - Jeg kan ikke.
Tag hellere noget på hovedet.
Du kan ikke være herude. Du må indenfor.
Kom så.
Skulle I ikke holde prøve?
- Ikke uden Cordelia. - Catherine ...
Gina?
Se ...
Kent ... Se.
Han er død.
Han ligger derude.
"Den lille grisling drog på marked."
"Den lille grisling ville ikke tale med mig."
"Og den lille grisling sagde ouih, ouih, ouih ..."
"... hele vejen hjem."
"Den lille grisling troede, hun var skuespillerinde."
"Og den lille grisling var ..."
"... var et svin."
Klap i! Klap i!
Jeg vil vide, hvad der er tilbage af ham.
Sikkert kun skelettet, pakket ind i hans tøj.
Vi må gå derud og begrave ham.
"Denne kolde nat gør os alle til narre og gale."
"Ifølge krigens lov -"
"- er du ikke pligtig at møde en ukendt modstander."
"Du er ikke besejret -"
"- men bedraget og forrådt."
"Hvad du beskylder mig for -"
"- er jeg skyldig i -"
"- og har gjort meget mere."
"Så lad os bytte tilgivelse."
"Det er sandt. Hjulets omkreds er fuldbragt."
"Hyl!"
"Åh, I er mænd af sten."
"Havde jeg jeres tunger og øjne -"
"- brugte jeg dem, så himlens hvælving brast."
"Hun er borte ..."
"... for evigt."
"Jeg ved, når en er død, og en er i live."
"Hun er så død som jord."
"Er dette verdens ende?"
Fra ørkenen kom der fred.
De så ikke alting.
Jeg så det hele.
"Gid pesten må ramme jer, I mordere -"
"- forrædere til hobe!"
"Jeg kunne have reddet hende."
"Nu er hun borte ..."
"... for evigt."
"Cordelia ..."
"Cordelia?"
"Bliv her lidt."
De er ikke her.
Nu er de borte.